Mis keelt nad Dominikaani Vabariigis räägivad?

Mis keelt nad Dominikaani Vabariigis räägivad?

Dominikaani Vabariik on kakskeelne riik, kus üle poole elanikkonnast räägib inglise keelt. Hispaania ja inglise keel on üsna sarnased, hispaania keele variatsioonid varieeruvad subjekti ja teise isiku asesõnade kasutamisel. Näiteks Dominikaani Vabariigi hispaania keel kipub kasutama objekti asemel subjekti, kui seda pole vaja kasutada.

hispaania keel

Dominikaani Vabariigis räägitaval hispaania keelel on mitmeid erinevusi USA-s räägitavast hispaania keelest. Dominikaanlased kasutavad ametlikumat sõnavara. Näiteks kui räägite eaka inimesega, peaksite kasutama ametlikku keelt. See näitab austust. Dominikaani keeles on palju anglitsisme, mis tähendab, et sõnal võib riigi erinevates osades olla palju erinevaid tähendusi.

Dominikaani Vabariigi avastas 1492. aastal Christopher Columbus, kuid seal oli pikka aega elanud taino rahvas. Prantslased koloniseerisid saare 17. sajandi lõpus, kuid riik saavutas Prantsusmaast iseseisvuse alles paar aastat hiljem. Vaatamata sellele peavad dominiiklased end pigem Ladina-Ameerika kui Kariibi mere piirkonna elanikeks. Nad on lähedased USA-le ja neil on USAga tugevad sidemed.

Haiti kreool

Haiti kreooli keel on Prantsusmaal põhinev kreooli keel, mida räägib rohkem kui seitse miljonit inimest Haitil ja teistes Kariibi mere piirkonna riikides. Sellel on palju sarnasusi prantsuse keelega, kuid sellel on oma hääldus, sõnavara, grammatika ja pragmaatika. Seda räägitakse ka Dominikaani Vabariigis ja Bahama saartel.

Kreool tekkis pärast seda, kui prantslased koloniseerisid Haiti ja tõid Aafrika orjad erinevatest hõimudest. Orjad kasutasid keele lihtsustatud varianti, mida kasutasid prantsuse bukaneerid ja asunikud. See dialekt kasvas lõpuks tõeliseks keeleks. See keel arendas välja ainulaadse kombinatsiooni mitmest keelest, sealhulgas India emakeelest, prantsuse, hispaania ja inglise keelest. Samuti laenas see Aafrika keeltest funktsioone, sealhulgas r- ja s-helisid.

Must rahvakeel

Dominikaani Vabariigi asustas üle 6000 inimese Ameerika Ühendriikidest 1824. aastal, samal aastal, kui puhkes Ameerika revolutsioon. Kuni 1930. aastateni rääkis väike osa elanikkonnast musta rahvakeelt, mida räägiti Samanas, Puerto Platas ja Santo Domingos. Kogukonnad säilitasid kirikukoolid ja säilitasid nende keeled, kuid valitsuse eesmärk oli muuta kogu elanikkond hispaanlasteks. See poliitika viis lõpuks selle keele väljajuurimiseni ja kogukonnad kaotasid oma individuaalsuse olulise aspekti.

Tänapäeval räägitakse Dominikaani Vabariigis mitmeid väikeseid dialekte ja keeli. Näiteks kasutavad Haiti kreooli keelt Haiti pärandiga inimesed ja Samana poolsaarel räägib samana inglise keelt 8000 inimest. Paljud neist kõnelejatest on 19. sajandil saabunud afroameeriklaste järeltulijad. Ameerika populaarse kultuuri tõus on motiveerinud teisi Dominikaani kodanikke inglise keelt õppima.

Inglise

Dominikaani hispaania keel on tavapärasem kui teistes Ladina-Ameerika riikides räägitav hispaania keel. Sellest hoolimata on mõnel kohalikul oma murded. Dominikaani inimesed tunnevad uhkust oma keele üle ja peavad seda kastiilia keele kõige tavalisemaks vormiks. Dominikaani rahvas on keelde lisanud ka palju taino (kohalik) ja Aafrika sõnu. Näiteks kutsuvad nad oma pisikesi maakodusid bohiodeks (Tainode ristkülikukujuliste kodude järgi). Paljud kohanimed ja kultuuriterminid on laenatud tainodelt. Turismitööstuses räägitakse inglise keelt ja mõnes piirkonnas, eriti Haiti piiri ääres ja suhkruroo kogukondades, on isegi kreooli dialekte.

Dominikaani Vabariik on koduks mitmele väikesele dialektile, sealhulgas haiti kreooli keel, mis on Haiti immigrantide keel. Teine inglise keele murre on Samana English, mida Samana poolsaarel räägib 8000 inimest. Need inimesed on 19. sajandil riiki saabunud afroameeriklaste järeltulijad. Kuigi paljud dominiiklased ei valda inglise keelt, on Dominikaani popkultuur ja Ameerika ameeriklased inspireerinud paljusid inimesi keelt õppima.